Лесков Н. С. Очарованный странник


Комментарии

Очарованный странник

      Впервые — газета «Русский мир», 1873, под названием «Очарованный странник, его жизнь, опыты, мнения и приключения».

      Послушник  — прислужник в монастыре, готовящийся стать монахом.
      Пострижение — обряд принятия монашества.
      ...напоминающий дедушку Илью Муромца в прекрасной картине Верещагина и в поэме графа А. К. Толстого. — Имеются в виду картина В. П. Верещагина «Илья Муромец на пиру у князя Владимира» (1871) и баллада А. К. Толстого «Илья Муромец» (1871).
      Филарет (Дроздов Василий Михайлович, 1782—1867) — митрополит Московский, ученый-богослов, имел большое влияние на церковно-административные, общественно-политические и государственные дела.
      Преподобный Сергий — Сергий Радонежский, выдающийся церковный деятель, основатель Троице-Сергиева монастыря, был причислен к лику святых.
      Стратопедарх — военный начальник.
      Проскомидия — первая часть церковного богослужения.
      Рясофор — ношение монашеской одежды без пострижения.
      Кантонист — солдатский сын, обязанный служить в армии.
      Конэсер — здесь: знаток коней.
      Рарей Джон (1827—1866) — известный американский дрессировщик лошадей, автор книги «Искусство укрощения и дрессировки лошадей» (СПб., 1859).
      Муравный — глазированный.
      Граф К. — граф Сергей Михайлович Каменский (1771—1835), жестокий крепостник, владелец известного крепостного театра в Орле.
      Ворок — скотный двор.
      Оборкаться — привыкать.
      Взволочек — отлогий подъем на гору.
      ...в Воронеж, — к новоявленным мощам... — В 1832 г. в Воронеже были «открыты» мощи Митрофания, первого воронежского епископа.
      Мощи — тело святого, оставшееся после его смерти «нетленным».
      Хан Джангар — начальник Букеевской киргизской орды, кочевавшей в Прикаспии.
      Зорость — от зариться, стремиться к чему-либо.
      Спрохвала — полегоньку, исподволь.
      Кондиции — здесь: уговор, условие.
      Хлупь — кончик крестца у птицы.
      Обмогнуться — отлежаться, выздороветь.
      Кереметь — дух зла у черемисов и чувашей.
      Зачичкаться — захилеть, похудеть.
      Магнетизм — здесь: гипнотизм.
      Храпок — часть переносья у лошади.
      ...Иов на гноище... — По библейскому преданию (Книга Иова), Бог, желая испытать преданность Иова, обрушил на него ряд страшных несчастий. Выйдя из болезненного оцепенения, Иов, потерявший дом и семью, начал надрывающимся голосом причитать над своей злосчастной судьбой.
      Силянс, атанде (фр. silence, attendez) — молчание, подождите.
      Лонтрыга — мот, пьяница.
      Четминеи (Четьи-Минеи) — собрание житий святых.
      ...синие синицы, и серые утицы, и красные косачи, — только одних белых лебедей нет. — Имеются в виду ассигнации разного достоинства: синие — пятирублевые, серые — десятирублевые, красные — двадцатипятирублевые, белые — достоинством в 100 и 200 рублей.
      «Челнок» — романс на слова Д. В. Давыдова «И моя звездочка».
      Обельма — множество.
      Великатиться — важничать, отличаться приличным обращением.
      Анфан (фр. enfant) — дитя.
      Же ву при (фр. je vous prie) — я вас прошу.
      Перезниять — истлеть.
      Борть — дуплистое дерево, пень.
      Луновочка — небольшой предмет серповидной формы.
      Фита, буки, покой, како — название букв старославянского алфавита.
      Схимник — монах, принявший схиму — ангельский образ, налагающий самые строгие правила.
      Зосима и Савватий — основатели монастыря на Соловецких островах (XV в.).

На краю света

      Впервые — «Гражданин», 1875, № 5, и 1876, № 1—4 и 6, под названием «На краю света (из воспоминаний архиерея)».

      Престарелый архиепископ — Нил (1799—1874), архиепископ Иркутский, а затем Ярославский. В основе повести лежит подлинный случай из его миссионерской деятельности.
      ...сидит у кладезя с женой самаритянской... — Этот евангельский сюжет лег в основу многих произведений мировой живописи. Вероятно, здесь имеется в виду картина Рембрандта (1606—1669) «Христос и самаритянка».
      Христа целует... Иуда. — Вероятно, имеется в виду картина П. Рубенса (1577—1640) «Поцелуй Иуды».
      ...коварный фарисей с динарием. — Речь идет о картине Тициана (1477?—1576) «Динарий кесаря».
      Кауер Старший (1831—1893) — немецкий скульптор. «Голова Христа» изваяна им для церкви Святого Павла в Шверине.
      Платон (428?—348? до н. э.) — знаменитый древнегреческий философ-идеалист, ученик Сократа.
      Метсу(ю) Г. (ок. 1629—1667) — голландский живописец-жанрист. Картина, о которой идет речь в повести Лескова, вероятно, принадлежит другому голландскому художнику — Метцису Кв. (1466—1530).
      Лафон Ал. (1815—1901) — французский художник. Имеется в виду его картина «Христос в пещере».
      «Sacré cœur» («Пресвятое сердце») — особый религиозный культ, возникший в XVII в. во Франции и распространявшийся иезуитами: почитание сердца Христа.
      Гверчино (Барбиери) Ф. (1591—1666) — итальянский художник болонской школы. Имеется в виду его картина «Венчание тернием».
      Ренан Ж.-Э. (1823—1892) — знаменитый французский филолог, семитолог и историк. В России широкую известность получила его книга «Жизнь Иисуса» (1863).
      Лафатер И.-К. (1741—1801) — швейцарский писатель; в философском сочинении «Физиогномические фрагменты для поощрения человеческих знаний и любви» (1775—1778), получившем широкую популярность, пытался установить связь между духовным обликом человека и строением и очертаниями его черепа и лица.
      Орлец — круглый коврик с изображением орла, парящего над городом.
      Горнее место — возвышение за престолом в церкви.
      ...и возглашает: «от лукавого». — То есть, не окончив первой, произносит слова другой молитвы.
      Цивилист — здесь: невоенный человек.
      ...credo, quia absurdum (лат.) — верю, потому что нелепо — слова, приписываемые знаменитому раннехристианскому богослову Тертуллиану (род. между 150 и 160—ум. 222), который любил настаивать в своих сочинениях на противоположности Божественного откровения и человеческого разума.
      Будда — мифическое существо, достигшее нирваны — высшего нравственного совершенства. В более узком значении будда — титул Гаутамы (он же Шакья (Сакья) Муни), мифического основателя буддийского учения.
      Буддисиды (бодхисатвы) — существа, достигшие совершенства в следовании за буддой, боги и полубоги.
      Тенгерины — в языческой религии у тюркских народов духи, олицетворяющие природу.
      Ангоны (онгоны) — шаманские идолы (фетиши), олицетворяющие души умерших предков.
      Экклезиарх — священник, заведующий охраной церковного здания и чистотой в нем.
      Мирница — церковный сосуд для хранения мирры — елея, освященного для последующего за крещением таинства миропомазания.
      Дароносица — переносный сосуд, в котором хранятся святые дары, необходимые для причащения больного вне церкви.
      ...тех, кои ни горячи, ни холодны, Господь обещал изблевать с уст своих... — цитата из Библии (Откровения Иоанна, III, 16).
      Притоманный — коренной, родной.
      Амвон (греч.) — возвышение в церкви для чтения проповеди.
      Гурий (ок. 1500—1563) — первый архиепископ в Казани по завоевании ее Иваном Грозным.
      Приточник — сочиняющий притчи (речь идет о книге библейского царя Соломона).
      Нéтяги — ленивцы, дармоеды.
      Платон митрополит — митрополит Платон Левшин (1737—1812), церковный деятель и оратор.
      Кирилл Иерусалимский (315—386) — епископ, «огласительные» и «тайноводственные» поучения которого имеют важное значение для истории христианских догматов, таинств и обрядов.
      Симон Волхв — родоначальник гностицизма и всех ересей в церкви; выдавал себя за верховного бога.
      «Будьте хитры, как змии...» — цитата из Евангелия от Матфея (X, 16).
      Катехизис — правила веры, краткое изложение учения в вопросах и ответах.
      ...Тертуллиана «О зрелищах» читал... — В трактате «О зрелищах» Тертуллиан запрещает христианам заниматься искусствами и ремеслами, участвовать в языческих праздниках и т. д. Тертуллиан (ок. 160—после 200) — христианский теолог (богослов) и писатель.
      В языцех (др.-русск.) — в народах.
      ...«все преодолевший и все отвергший» бог Фо... — Будда, преодолевший все соблазны и искушения мира.
      Далай-лама — высшее духовное лицо в ламаизме, почитается живым, вечно возрождающимся божеством.
      О прокá — напрокат.
      Епитимья — церковное наказание.
       «Что ми хощете дати, да аз вам предам?» — слова Иуды Искариота, предавшего Христа, с которыми он обратился к первосвященникам иудейским.
      Кирик — писатель XII в., дьякон Новгородского монастыря; предложил своему владыке, епископу Нифонту, ряд вопросов относительно религиозных обрядов и постановлений.
      Худог (др.-русск.) — искусен.
      Разлатый — развалистый, утолщенный.
      Орстель — длинный шест, которым сдерживают и погоняют собак.
      Зайсан — старшина.
      Эккартсгаузен К. (1752—1803) — немецкий писатель, автор многочисленных беллетристических, а также мистических произведений. В России имели широкую известность его теософско-алхимические сочинения.
      Массильон Ж.-Б. (1663—1742) — знаменитый французский проповедник, имевший большое нравственное влияние на своих слушателей.
      Бурдалу (1632—1704) — блестящий духовный оратор эпохи Людовика XIV.
      Ацтеки — одно из индейских племен, населявших Мексику.
      Четверодневный Лазарь в Вифанской пещере... — По евангельскому преданию, Христос воскресил Лазаря на четвертый день после смерти.
      Юкола — вяленая рыба.
      Преферанс (фр. préférence) — предпочтение, превосходство.
      Репетир — пружина в старинных карманных часах, служившая для проверки времени звоном.
      ...как в Черной пещере... — В 1756 г. бенгальский князь Сарадж-уд-Даула, взяв Калькутту, заключил пленных англичан в глухую тюрьму, носившую название «Черная яма» или «Черная пещера». За одну ночь в ней умерло, задохнувшись, 123 человека.
      Таилга — жертвоприношение.
      Застремить — воткнуть.
      Запощеванцы — русская староверческая секта, доходившая в своем аскетизме до идеи самоубийства.
      Авва (др.-евр.) — отец.
      Гермес — в античной мифологии: вестник олимпийских богов, покровитель путников, глашатаев.
      ...высказал св. Сирин... — Имеется в виду житие святого Исаака Сирина.
      ...как Еммор и Сихем... — По библейской легенде, старший сын ханаанского царя Еммора Сихем, полюбивший похищенную им дочь Иакова, патриарха еврейского народа, и его отец, прельщенный богатством еврейских скотоводов, в качестве условия для заключения брака и племенного союза приняли обрезание. Но на третий день, когда все мужчины их рода, обессиленные после операции, лежали в своих домах, сыновья Иакова учинили кровавую расправу над ними и увели из царского дворца сестру.
      Семидал — самая тонкая пшеничная мука.
      Сам Сый — всегда и везде пребывающий.
      Вергилий (70—19 до н. э.) — известный римский поэт. Лесков цитирует здесь стихи из его эпической поэмы «Энеида» (кн. 6).
      ...того времени, когда племена и народы... повергались ниц перед истуканом деирского поля... — Согласно библейской легенде, в ветхозаветные времена вавилонский царь Навуходоносор приказал своим подданным возвести на поле Деира золотого истукана и поклониться ему. Едва только раздались звуки труб, свирелей, цевниц и прочих инструментов, все собравшиеся пали ниц и воздали истукану божеские почести.
      Иеремия — один из библейских пророков. Ссылаясь на молодость, он отказывался пророчествовать, но Бог приказал ему смело возвещать то, что он вложил в его уста.
      Никодим — фарисей, один из иудейских начальников, явившихся ночью на беседу к Христу (Евангелие от Иоанна).
      Варить — здесь: спешить на помощь.
      Стегно — бедро.
      Кирилл Туровский — русский писатель и церковный деятель XII в. Его произведения пользовались большой популярностью и переписывались русскими книжниками в течение ряда веков.
      Канюшкевич — Конюскевич П. (?—1770), митрополит Тобольский; стремился распространять в Сибири православие; был оклеветан и уволен на покой в Киево-Печерскую лавру.
      Мациевич А. (1697—1772) — митрополит Ростовский. За лишение монастырей их имущественных прав провозгласил негласную анафему Екатерине II (1763), за что был лишен митрополичьего престола. В 1767 г. его судили вторично и по снятии монашеского сана заключили как политического преступника в тюрьму в Ревеле.
      Печалование — ходатайство, покровительство, заступничество.
      ...во имя «Бога Иустинова». — Святой Иустин — философ, писатель II в., автор «Обличения эллинов»; привел своего собеседника-язычника к решимости принять христианство как веру «в Бога, которому служит Иустин».
      ...вменявший ни во что целование креста малого... — В 1154 г. князь Владимирко Галицкий присягнул на верность великому князю киевскому Изяславу Мстиславовичу и венгерскому королю Гайзе. Вскоре Владимирко нарушил клятву, а в ответ на укор своих союзников он заявил: «Вот еще: что мне этот маленький крестик!»
      ...не хуже... заезжих проповедников... — Имеется в виду лорд Редсток, евангелическая проповедь которого имела успех в великосветских кругах Петербурга.
      Кимвал звенящий — образное библейское выражение, означающее торжественно звучащую, но малосодержательную речь.
      ...в Сигор не уйдет... к своему Содому обернется и столбом станет. — Сигор — местечко, куда, согласно библейской легенде, Бог велел уйти, не оглядываясь, патриарху Лоту и его семье из нечестивого Содома. Услышав позади себя оглушительный грохот, жена Лота вопреки предупреждению обернулась назад и взглянула на пылавший Содом, за что и была обращена в соляной столб.
      Прузи — саранча.
      «Камень веры» — полемическое произведение Стефана Яворского (1658—1722), направленное против протестантской проповеди в России.
      «Молот» — произведение, написанное в ответ на «Камень веры» (автор не установлен).
      Голицын А. Н. (1773—1844) — с 1803 г. обер-прокурор Синода, с 1817 по 1824 г. министр народного просвещения и духовных дел.
      Протасов Н. А. (1790—1855) — обер-прокурор Синода, в прошлом гусарский полковник.
      Чебышев П. П. — бригадир; в годы правления Екатерины II был обер-прокурором Синода (1768—1774).
      Певни — петухи.
      Тук — жир.
      Лядвии — бедра.

Монашеские острова на Ладожском озере

      Впервые опубликован в газете «Русский мир», 1873, за подписью Н. Л.
      ...острова — Коневец и Валаам... — На острове Коневец находился Коневецкий Рождественский монастырь, основанный в начале XV в.; на Валааме — Валаамский Преображенский монастырь, основанный в XII в., впрочем, многие датируют его основание XIV в.
      Афон — гора на северо-востоке Греции; там расположены древнейшие христианские монастыри.
      Нéво (финск. neva — болото) — название Ладожского озера в «Повести временных лет».
      Святогорец — псевдоним; наст. имя Семен Авдеевич Веснин (1814—1853), в монашестве Серафим, с 1843 г. жил на Афоне под именем Сергий.
      Иоанн Лествичник (род. ок. 525) — настоятель Синайского монастыря.
      Сергий и Герман — их считают основателями Валаамского монастыря.
      Дамаскин (Демьян, Дамиан) Кононов (1795—1881) — настоятель Валаамского монастыря с 1839 г.
      ...«кто любит народ... вымыть». — Неточная цитата из статьи Г. Гейне «Признания»: «Бедный народ не прекрасен; наоборот, он очень безобразен. Но безобразие это возникло от грязи и исчезнет вместе с нею, когда мы построим общественные бани, где его величество народ будет иметь возможность мыться бесплатно».
      Фолишон (фр. folichon) — дурачок, безумец.
      Суворов Александр Аркадьевич (1804—1882) — петербургский военный генерал-губернатор в 1861—1866 гг.
      Тихон Задонский (Тимофей Савельевич Кириллов, 1724—1783) — духовный писатель, епископ Воронежский в 1763—1767 гг.
      Павский Герасим Петрович (1787—1863) — филолог, гебраист; преподавал закон Божий Александру I.
      Иннокентий Таврический (Иван Алексеевич Борисов, 1800—1857) — архиепископ Херсонский и Таврический с 1848 г. Лесков написал рецензии на Сочинения архиепископа.
      Максимович Михаил Александрович (1804—1873) — ботаник, историк, фольклорист. Первый ректор Киевского университета.
      Марфа ты наречена... — евангельские персонажи: Марфа — олицетворение практичности, Мария — духовности.
      Аллан Кардек — псевдоним французского спирита Ипполита Лесна Ривайля (1803—1869), основателя спиритического общества и журнала.
      Сведенборг Эмануэль (1688—1772) — шведский ученый и философ-мистик; утверждал, что во время душевного кризиса ему «были видения» Страшного суда.
      Архангел Михаил — в христианской религии предводитель небесного воинства, борющегося с сатаной.
      ...знаменитый Конь-Камень... — Высшая точка острова Коневец, высотой около 10 м над уровнем озера; здесь находится обитель, в которой, по преданию, поселился основатель Коневецкого монастыря Арсений, принесший сюда с Афона икону Богоматери в 1393 г.
      «Мадонна со щегленком» — картина Рафаэля, хранится в галерее Уффици во Флоренции.
      Толстой Дмитрий Андреевич (1823—1889) — обер-прокурор Синода в 1865—1880 гг.
      Вонифатий — христианский мученик времен Диоклетиана (III в. н. э.).
      Поттер Паулюс (1625—1654) — голландский художник.
      Пересвет Александр — погиб в поединке с татарским богатырем Темир-мурзой в 1380 г.; этот поединок стал началом Куликовской битвы.
      Иоаким (Савелов, 1620—1690) — патриарх Всероссийский; противник раскола.
      ...«капонийских» складней... — Они написаны во второй половине XVII в. и приобретены итальянским коллекционером Алессандро Грегорио Капони (1683—1746) у родственника духовника Петра I Герасима Фоки.
      ...участь Анания и Сапфиры... — В евангельской притче Ананий и его жена Сапфира продали свое имение, чтобы помочь апостолам, однако, попытавшись утаить от них часть денег, погибли.

<<Предыдущий раздел

<Содержание>